Add Unified Service Tags to the pods

Reference:

To add the Unified Service Tags , we will simply need to pass them as labels:

artifactory:
  labels:
    tags.datadoghq.com/env: "dev"
    tags.datadoghq.com/service: "artifactory"
    tags.datadoghq.com/version: "1"