DockerHub rate limit: logging and error messaging [RTFACT-23250]