Storage quota UI warning ribbons improvements [RTFACT-24543]