Upgrade Postgres jdbc driver in Artifactory Docker image [RTFACT-19016]