Upgrade Replicator to use go modules [RTFACT-16541]